Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.50 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 56.50 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KUB 56.50
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II 1′ [3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ⸣[MUḪALDIMKoch:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| [3‑ŠU | ši‑pa‑an]‑ti | UGULA | ⸢LÚ⸣[MUḪALDIM | UGULA | LÚ˽GIŠBANŠUR‑ia | an‑da |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Aufseher {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. II 2′ [šu‑up‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS U[GULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš‑tar‑nainmitten: pé‑di]Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
| [šu‑up‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫa‑an‑zi | U[GULA | LÚMUḪALDIM | ḫa‑aš‑ši‑i | iš‑tar‑na | pé‑di] |
|---|---|---|---|---|---|
| heilig machen 3PL.PRS | Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inmitten | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP |
Vs. II 3′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG‑ti]Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢ḫa⸣‑[at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑i]Holz:D/L.SG
| [1‑ŠU | GIŠDAG‑ti] | 1‑ŠU | GIŠAB‑ia | 1‑ŠU | ⸢ḫa⸣‑[at‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG | einmal QUANmul | Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} | einmal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
Vs. II 4′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul na]m‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑[ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [1‑ŠU | na]m‑ma | ḫa‑aš‑ši‑i | ta‑pu‑uš‑za | 1‑[ŠU | ši‑pa‑an‑ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | noch dann | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | einmal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 5′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚM]UḪALDIMKoch:{(UNM)} wi₅‑ia‑na‑ašWein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schreien:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pa‑an‑du‑z[i‑ia‑aš‑šar]Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [UGULA | LÚM]UḪALDIM | wi₅‑ia‑na‑aš | iš‑pa‑an‑du‑z[i‑ia‑aš‑šar] |
|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Wein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} schreien {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. II 6′ [LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} ⸢da‑a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| [LUGAL‑i] | pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | LUGAL‑uš | QA‑TAM | ⸢da‑a⸣‑[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. II 7′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ]MUḪALDIMKoch:{(UNM)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑[pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [UGULA | LÚ]MUḪALDIM | iš‑ta‑na‑ni | pé‑ra‑an | GEŠTIN | 3‑ŠU | ši‑[pa‑an‑ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Altar D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 8′ [UGULAAufseher:{(UNM)} L]ÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑pí‑ia‑a[ḫ‑ḫa‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS
| [UGULA | L]ÚMUḪALDIM | UGULA | LÚ˽GIŠBANŠUR‑ia | an‑da | šu‑up‑pí‑ia‑a[ḫ‑ḫa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Aufseher {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | heilig machen 3PL.PRS |
Vs. II 9′ [UGULA]Aufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG
| [UGULA] | LÚMUḪALDIM | ḫa‑aš‑ši‑i | iš‑tar‑na | pé‑di | 1‑ŠU | GIŠDAG‑ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inmitten | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | einmal QUANmul | Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG |
Vs. II 10′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| 1‑ŠU | GIŠAB‑ia | 1‑ŠU | ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑i | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} | einmal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |
Vs. II 11′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| nu | nam‑ma | ḫa‑aš‑ši‑i | ta‑pu‑uš‑za | 1‑ŠU | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | noch dann | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | einmal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 12′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} iš‑pa‑an‑na‑⸢kán⸣Spieß:ALL;
Sättigung:ACC.SG.C ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| UGULA | LÚMUḪALDIM | ŠA 2 | MÁŠ.GAL | iš‑pa‑an‑na‑⸢kán⸣ | ku‑i‑e‑eš |
|---|---|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} | Spieß ALL Sättigung ACC.SG.C | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Vs. II 13′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} GU₄ÁB‑iaKuh:{(UNM)} ši‑pa‑an‑za‑aš‑taein Augensekret:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)}
| UDUḪI.A | GU₄ÁB‑ia | ši‑pa‑an‑za‑aš‑ta | nu | UZUNÍG.GIGḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| Schaf {(UNM)} | Kuh {(UNM)} | ein Augensekret {ACC.SG.C, GEN.PL} | CONNn | Leber {(UNM)} |
Vs. II 14′ ú‑⸢da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| ú‑⸢da⸣‑an‑zi | ta | iš‑ta‑na‑ni | PA‑NI DINGIR‑LIM |
|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Altar D/L.SG | Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. II 15′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| 3‑ŠU | da‑a‑i | ḫa‑aš‑ši‑i | iš‑tar‑na | pé‑di | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inmitten | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | einmal QUANmul |
Vs. II 16′ GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG
| GIŠDAG‑⸢ti⸣ | 1‑ŠU | GIŠAB‑ia | 1‑⸢ŠU⸣ | ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG | einmal QUANmul | Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} | einmal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
Vs. II 17′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑uš‑〈za〉Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| 1‑ŠU | nu | nam‑ma | ḫa‑aš‑ši‑i | ta‑pu‑uš‑〈za〉 | 1‑ŠU | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | CONNn | noch dann | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | einmal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 18′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pa‑an‑du‑zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ende Vs. II
| UGULA | LÚMUḪALDIM | GEŠTIN‑aš | iš‑pa‑an‑du‑zi‑ia‑aš‑šar |
|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. III 1 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} tu‑u‑wa‑[azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
| LUGAL‑i | pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | LUGAL‑uš‑kán | tu‑u‑wa‑[az |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} |
Rs. III 2 QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GEŠTIN‑na‑anWein:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:ACC.SG.C iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [
| QA‑TAM | da‑a‑i | UGULA | LÚMUḪALDIM | GEŠTIN‑na‑an | iš‑ta‑na‑ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Wein {FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C} Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein ACC.SG.C | Altar D/L.SG |
Rs. III 3 PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚUGULAAufseher:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [
| PA‑NI DINGIR‑LIM | 3‑ŠU | ši‑pa‑an‑ti | UGULA | LÚMUḪALDIM | LÚUGULA | GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Aufseher {(UNM)} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. III 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| an‑da | šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi | UGULA | LÚMUḪALDIM | ḫa‑aš‑ši‑i |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | heilig machen 3PL.PRS | Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. III 5 iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| iš‑tar‑na | pé‑di | 1‑ŠU | ši‑pa‑an‑ti | GIŠDAG‑ti | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| inmitten | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | einmal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG | einmal QUANmul |
Rs. III 6 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
| GIŠAB‑ia | 1‑ŠU | ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑i | 1‑ŠU | nu | nam‑ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} | einmal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG | einmal QUANmul | CONNn | noch dann |
Rs. III 7 ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ḫa‑aš‑ši‑i | iš‑tar‑na | pé‑di | 1‑ŠU | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|---|
| zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inmitten | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | einmal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. III 8 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dḫa‑ba‑an‑⸢ta‑li⸣Ḫapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| LUGAL‑uš | GUB‑aš | 2 | ir‑ḫa‑ez‑zi | DKAL | Dḫa‑ba‑an‑⸢ta‑li⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zwei QUANcar | die Runde machen 3SG.PRS | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Rs. III 9 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑⸢li‑ia⸣‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢SÌR⸣‑R[U]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| GIŠ.DINANNA | TUR | LÚ.MEŠḫal‑⸢li‑ia⸣‑ri‑iš | ⸢SÌR⸣‑R[U] |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} | (Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. III 10 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑[tal‑la‑aš | pal‑wa‑ez‑zi] |
|---|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anstimmen 3SG.PRS |
Rs. III 11 [L]Úki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| [L]Úki‑i‑da‑aš | ḫal‑za‑a‑i | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|
| Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs. III 12 [kat‑t]a‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):{ACC.SG.C, GEN.PL} iš‑ta‑n[a‑niAltar:D/L.SG
| [kat‑t]a‑pa‑la‑an | iš‑ta‑n[a‑ni |
|---|---|
| (Fleischteil des Opfertieres) {ACC.SG.C, GEN.PL} | Altar D/L.SG |
Rs. III 13 [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑aš‑ši‑aš‑šiḪašši:DN.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫašši:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢iš⸣‑[tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠU]einmal:QUANmul
| [an‑d]a | da‑a‑i | ḫa‑aš‑ši‑aš‑ši | ⸢iš⸣‑[tar‑na | pé‑di | 1‑ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | Ḫašši DN.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫašši DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inmitten | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | einmal QUANmul |
Rs. III 14 [GIŠDA]G‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑i]Holz:D/L.SG
| [GIŠDA]G‑ti | 1‑ŠU | GIŠAB‑ia | 1‑Š[U | ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG | einmal QUANmul | Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} | einmal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
Rs. III 15 [1‑ŠUeinmal:QUANmul n]uCONNn nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑[pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠU]einmal:QUANmul
| [1‑ŠU | n]u | nam‑ma | ḫa‑aš‑ši‑i | ta‑[pu‑uš‑za | 1‑ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | CONNn | noch dann | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | einmal QUANmul |
Rs. III 16 [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} G]EŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pa‑an‑du‑[zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
| [UGULA | LÚMUḪALDIM | G]EŠTIN‑aš | iš‑pa‑an‑du‑[zi‑ia‑aš‑šar | LUGAL‑i] |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Rs. III 17 [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e]‑⸢ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
Rs. III bricht ab
| [pa‑ra‑a | e]‑⸢ep‑zi | LUGAL‑uš⸣ | [QA‑TAM | da‑a‑i |
|---|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net